www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Har du til benzin? - Hvor meget?
- Tyve spir. - Jeg skal ikke så langt.
Tyve spir.
Ja, okay.
Blomster til en dame?
- Ja. - Det regnede jeg med.
Hvilken fyr går en skid op i blomster?
Jeg ved godt, nogle gør. Det er fint nok.
Jeg fik dem i Augustin og så gik min bil død.
Sørgeligt.
Har du den tyver?
Det er nok generatoren, så hvis du bare sætter mig af -
- i næste by, finder jeg et værksted.
Smart tænkt. Godt, jeg kom.
Hvor skal du hen?
Et sted nord for Chartrand.
Jeg skal ned til San Antonio.
Og hjælpe min bror.
Han kom til penge.
- Hvor meget? - Tusinder.
Titusinder.
Han fandt dem i en bilvask.
En bilvask?
Ja, det påstod han. Jeg troede heller ikke på det.
Hvad er det?
Narkopenge?
Sorte penge af en slags. Så meget ved vi da.
Og hvis ejermanden vil have dem igen?
Det spørger min bror også om.
Men når han når til San Antonio, kan svinene ikke røre ham.
- Jeg troede, han var i San Antonio. - Det er det, jeg mener.
Du kan stoppe lidt oppe ad vejen, så hopper jeg ud.
Nej, tak. Det her er fint.
Du skal alligevel samme vej.
Skal du nu diktere, hvor jeg skal hen?
Det er lige deroppe.
Og bare lad planten stå.
Nej. Det gør jeg ikke.
Tror du ikke, at jeg har damer?
Jeg har sgu damer i alle verdenshjørner.
Verden har ikke hjørner.
Rend mig, din luder.
Aflevér så.
Hej.
Hvad er klokken?
Omkring midnat.
Jeg kan komme igen.
Nej, nej. Kom indenfor.
Jeg sov bare.
Jeg har gået ude i regnen.
Hvad blev der af din kæreste, ham canadieren?
Han tog hjem til Canada.
Det er jeg ked af.
Jeg husker, at du plejede at spille.
I gymnasiet.
Og jeg lyttede til dig uden for musiklokalet.
Jeg havde lige en syret drøm.
Eller, jeg gjorde det én gang.
Og jeg tænkte -
- at lyden af det var så sørgmodig.
Og jeg drillede mig selv for at tænke det ord.
For jeg mente jo bare, at jeg godt kunne lide det.
Vil du høre om min drøm?
Nej.
Faldt det -
- hele ud, som du havde planlagt?
Dengang, mener jeg.
Jeg planlagde ikke.
Jeg planlægger knap nok nu.
Det faldt ikke ud, som jeg havde planlagt.
Jeg bør planlægge noget mere.
Du.
Skal jeg spille noget for dig?
Okay.
Hvis folk virkelig lever videre i vores minder -
- er de så klar over det?
Ville det ikke være lidt ensformigt?
Mig og Pierre Hunter voksede op i Driftless Area.
I byen Shale.
De siger, at de sidste gletsjere gik udenom området -
- og maste resten af Midtvesten -
- men lod klipper, floder og kløfter stå urørte hen.
Ikke de bedste jorde til landbrug, men godt til buejagt -
- hasard og digteri oppe på klipper.
Urtids ting.
Pierre passede ikke helt ind, men det havde han det vist fint med.
Vi kendte ikke hinanden så godt før i gymnasiet -
- da jeg skulle overbringe dårlige nyheder.
Rebecca slår op med dig.
Du skulle være den første til at høre det.
Du vidste det jo før mig.
Du er blandt de første, så.
Hvorfor?
Ikke noget hvorfor, Pierre.
Sådan er det bare.
Hvad skal det betyde?
Selvfølgelig er det sådan.
Ellers var det det jo ikke.
Det er nu en populær vending.
Jeg forlod aldrig Shale, men Pierre gjorde.
Noget tid, i al fald.
Han gik på universitetet nogle hundrede kilometer væk.
Var i en strygekvartet første semester.
Men de havde kreative uoverensstemmelser.
Hans forældre døde under hans tredje år.
Først hans mor -
- og så hans far.
Som 24 -årig var Pierre flad, så han tog hjem.
Han var bachelor i naturvidenskab og havde job som bartender.
Det, der skete for Pierre er ingen normal historie.
Det ender med vold og begynder med en fejltagelse.
For at forstå det, skal man kende til tre mennesker.
Den første er Shane.
Han blev indblandet i en biludlejning -skråstreg -speedgesjæft -
- nede i Chartrand.
Han blev kaldt en omrejsende karriereforbryder.
Som var det noget, man trænes op til.
Men det er det vel måske.
Anden person er Stella.
Engang, mens vi drak os fulde -
- spurgte Pierre: "Hvad nu, hvis der fandtes et sprog med kun ét ord i?"
Måske er det ord Stella.
Ja, jeg ved ikke, hvor Stella kom fra.
Det gjorde ingen.
Men hun kendte Tim Geer på en eller anden måde.
Tim var... Hvad var Tim?
En eneboer, vel.
Han boede i udkanten af Shale.
Man kunne sige, at Pierre faldt for den forkerte kvinde.
Eller man kunne sige skidt pyt. Det afhænger af, hvem man spørger.
FARSBRØD
POPULÆRMEKANIK Når ufoerne kommer.
Hvad i helvede?
Pis.
Hallo?
Jeg er bare en fattig Fremmed på vandring.
På vej igennem verden så grel.
Der er ingen møje Eller fare.
I landet, som jeg skal til.
Godaften.
Gør det noget?
Nej, værsgo. Jeg har ventet på dig.
Kender du mig?
Ikke personligt. Jeg havde det bare på fornemmelsen.
- Jeg var i en ildebrand. - Det kan jeg se. Hvordan slap du ud?
Det kan jeg ikke huske.
Slap du ud?
Altså... Jeg er her jo, ikke?
Ja, det lader det da til.
Okay. Kom, lad os se.
Ræk mig dine hænder.
Du må hjælpe mig.
Kan du se det bål?
Det har jeg lavet.
Det er et godt et.
Nogen lavede vist et bål til dig også.
Gør det nogen forskel?
En stor forskel.
Det her var min tantes hus.
Hun gik derned hele tiden.
Hun stod bare og så på søen.
Jeg forstod aldrig hvorfor.
Hun fik mig til at love, at jeg aldrig ville bo her.
Det her var min tantes.
Ikke sidste skrig fra Paris -
- men de går an, indtil vi kan komme til byen og finde dig noget ordentligt.
Prøv den.
Læg ud med stangen -
- og lidt efter lidt tilføjer vi vægte.
Jeg skal nok blive ved.
Jeg købte dem i sportsforretningen.
Og tag dem her.
- Hvad er det for piller? - De er lavet af urter.
Tag en om dagen.
Og så klarer jeg mig?
For en stund. Men du vil have mere end det.
Det hele skal på rad og række igen. Til det grundlæggende.
Hvad er det, jeg mener? Balance.
- Branden? - Den, der gjorde det her mod dig -
- han må bøde for det.
Hvem er han?
Det aner jeg ikke.
Hvordan finder jeg ham så?
Det behøver du ikke.
Jeg gør ikke.
Vi kunne forsøge.
Nej.
Det skal være en almindelig person.
Ud af det blå.
Det kræver et tilfælde at finde et tilfælde.
Det må være nogen, der ikke kender til det.
- God tur? - Ja, god tur.
Hør...
Havde du en hund herinde?
Nej.
100 dollar for støvsugning, hvis du havde en hund.
Så skal der betales, Ned. Huset er væk.
Ja, mon ikke.
- Har du læst aviserne? - Horoskoperne.
Hold på hat og briller, Shane.
Der var en kvinde.
Hvor?
Hun passede huset. Hun brændte ihjel.
Hun var skiinstruktør.
- Står du på ski? - Hvad ...?
- Nej. - Jeg prøvede det engang.
Jeg kunne ikke gå henover sneen for brædderne.
Du sagde det jo, Ned.
- Du svor. - Ja, men tænk engang.
Der findes ting i verden, som vi ikke ved.
Hov, hov! Pas nu på bilen.
Pis med den skide bil.
I denne branche... I enhver branche, men især den her -
- skal man kunne stole på oplysningerne.
Så.
Hallo.
Der er nogen hernede.
Hvordan har du det?
Ret godt.
Tag fat i rebet.
Så trækker jeg dig op.
- Du er okay. - Er jeg?
Jeg hedder Stella.
Pierre.
Tak.
Du må af med det tøj.
Jeg finder dig en kåbe. Har du brug for andet?
Jeg ville godt have et lift.
Jeg har ikke nogen bil.
Hvordan fandt du mig?
Hullet var der jo ikke i går.
- Nå, ja. - Så -
- jeg ville lige tjekke.
Du er god til at klatre.
Nej. Ikke rigtig.
Hvor længe var du dernede?
Hele natten.
Det vidste jeg ikke. Så var jeg kommet noget før.
Hvordan kunne du det?
Det kunne jeg ikke.
Du reddede nok mit liv, Stella.
Du har nok ret.
Og nu skylder jeg dig en stor tjeneste -
- som kun jeg kan udføre.
Er det sådan, det fungerer?
I fortællingerne.
Er det her en fortælling?
Bor du her?
Ja.
Hvordan kommer du rundt, når du ikke har bil?
En fyr bringer ting ud til mig.
En kæreste?
Nej.
Jeg har nok bare gået og -
- ventet.
Okay, tag det.
Klog beslutning.
Ja? Vis dem.
Har du den straight?
Det har jeg glemt. De er derinde et sted.
Kom nu.
Har venner nu hemmeligheder for hinanden?
- Du havde en straight eller ej. - Det ved jeg ikke.
Sagt i al venskab. Jeg ved ikke hvordan I spiller, hvor du er fra.
Det er simpel høflighed.
Sådan her spiller vi, hvor du er.
Jeg mener...
Det er bare dårlige manerer, når en fyr ikke vil vise kortene.
Han har ret i, at det er vinderens valg.
- Nogle gør det. - Total mangel på klasse.
Han rydder altid bordet. Sådan en type er han.
- Og han snyder i skat, for øvrigt. - Det hader jeg.
Han har en plantegift -butik på Railroad Street.
Han deklarerer ikke kontante køb.
Han har dem i et pengeskab på sit kontor.
Hvordan fandt du ud af det?
Min nevø arbejdede kort tid for ham. Men det gjorde noget ved hans hud.
Kemikalier eller noget.
Hvor ligger Railroad Street?
Nede langs med jernbanen.
Klart.
Hold din kæft.
PLANTEGIFT
Jeg vidste, du kom.
- Hvordan? - Du glemte din kikkert.
Nå, ja.
Du bør sole dig lidt med mig.
Himlen er et hav af D -vitamin.
Jeg er ikke rigtig klædt på til det.
Vælg selv, hvad du vil tage af.
Du er en beskeden fyr, Pierre.
Jeg gør aldrig det her.
Det burde du.
Du er bleg.
Jeg har arbejdet på gårde.
Og knust sten i solen.
Da var jeg solbrændt.
Helt sikkert.
Solbrændt og beskidt.
Det var godt, du kom.
Jeg har gået og ønsket, at nogen kom og så til mig.
Eller bare kom med en bog og sagde:
"Se her."
"Den er ret interessant."
Jeg har lige læst en bog.
Jeg kan give dig den.
Er den interessant?
Jo, altså...
Ideen er, at tiden ikke eksisterer.
At alt, der nogensinde er sket, eller nogensinde vil ske -
- var her fra begyndelsen.
Endda forskellige udgaver af det, der vil ske, de er her allesammen.
Et eller andet sted.
Udfordrende forestilling.
Selv mens jeg læste, bladrede jeg videre og tænkte:
- "Hvad er det for noget?" - Måske tidens gang?
Men også -
- jeg kan bladre videre eller ej.
Det er indlysende.
Det er en lille beslutning.
Er den allerede blevet besluttet?
Hvis noget er i bevægelse -
- behøver det så ske?
Jeg spekulerer på det samme.
Okay, d'damer.
En twister, en blå lagune -
- en falden engel, et stengærde -
- og en gin og tonic.
- Værsåartig. - Jeg bestilte stengærdet.
Okay, hvem skulle have englen, så?
- Total ged i den. - Ingen.
Vi bestilte ikke en. Hvor er du henne?
Han er forelsket. I møen fra søen.
- Skål. - Jeg bliver helt jaloux.
Du. Lad være med det der.
Halløj.
Er du okay?
Jeg tager hjem.
Hvordan fik du de ar?
Hvis jeg må være så fri?
For meget speed én gang.
Det ligner noget, en bjørn har lavet.
Gid, det var en bjørn.
Værsgo.
Jeg vil fortælle dig noget.
Jeg gav mig selv et løfte engang -
- at hvis jeg nogensinde kom til lidt penge -
- ville jeg finde en kirurg -
- og få fjernet de ar.
Det kan de sikkert.
Nu om stunder er det nok ligetil.
Ja.
Pengene er så det svære ved det.
Tak for liftet.
Det var så lidt.
Nej, ved du hvad?
Lad mig give dig noget.
Tak.
Det er min lykkesten.
Jeg fandt den ude ved sandhullerne.
Den er vist lavet af varme eller noget.
Magmatisk.
Så droppede jeg stofferne.
Jeg siger ikke, at de er tilknyttede -
- men der er en tilknytning.
- Behold den. - Jeg har haft den længe nok.
Nu kan den bringe dig held.
Leder vi efter noget specielt?
- Har I roser? - Om vi har roser?
Vi har det største udvalg af roser i øvre Midtvesten.
Den her hedder -
- Rosmarin.
Chet, en ung fyr her leder efter en Rosmarin -rose.
- Hvor mange? - Hvor mange?
- Roser? - Buske.
- Vi sælger ikke skårne roser. - Nej.
Én busk.
Om jeg må bede.
Forbliv rolig.
Du har været i en ulykke.
Hvad er klokken?
Den er halv otte.
Har du brækket noget?
Ikke at du ved det, nødvendigvis.
Nu er jeg sur.
- Jeg må vist ringe efter en ambulance. - Nej.
Nu ikke gå i panik.
Den her slags sker hele tiden.
- Jeg må tage din bil. - Du tænker ikke klart.
Du har været i en ulykke.
Jeg ved godt, at jeg var i en ulykke, så drop det nu -
- og giv mig nøglerne til din bil.
- Du truer mig da ikke? - Nu tænker du ikke klart.
Jamen -
- hvordan skal jeg komme hjem?
Det ved jeg ikke.
Du går vel.
Hvorfor regner folk med, at jeg kører dem alle vegne?
Jeg er små 40 minutter nordpå.
Nemlig.
Jeg kunne bruge et sted.
Et sted til at tænke.
Vi kender vist alle hinanden.
Vi ved, hvem han er.
Der står en bil ude foran, I bør få af vejen.
- Du kan jo gøre det selv. - Jeg kan jo lade den stå.
- Så, så, lad os nu ikke kives. - Få den væk.
Lyle, tag og skaf den bil af vejen, gider du?
- Hvorhen? - Hvor vi tog den anden hen.
Jean, følg efter i Jetta'en og tag Lyle med tilbage.
Det gør jeg.
Vil du have speed?
Noget at spise?
Jeg er ikke videre sulten.
Tak.
Glem dagens bekymringer.
Jeg mistede nogle penge.
En snothvalp, jeg tog med på landevejen -
- slog mig ud og tog pengene.
Hvad ved du om ham?
Ikke så meget.
Hans bil brød sammen.
Stod hans bil på landevejen?
Tilsyneladende.
Tog du ud og fandt den?
Den var brudt sammen.
Efter pladerne og VIN -nummeret, spade.
Som du så måske kan finde ham med.
Pis.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det er bare så basalt.
Hvor kan jeg være?
Et værelse inde ved siden af med en motionscykel. Bare tag det.
Der træner jeg.
Luanne, gør mig en tjeneste og luk arret.
Hvad vil du gøre med pengene?
Pengene går til damen.
Fordi hun gav dig den sten?
Hun sagde, glem det ikke...
Hvis hun nogensinde kom til penge...
Og så det sker det her.
Koster den så meget? Den operation, hun har brug for?
Plastikkirurgi.
Jeg ved det ikke.
Det kan ikke være billigt.
Manden vil lede efter pengene.
Så lad ham.
Det er min mening.
Han tager mine 20 spir og hugger min plante -
- som jeg havde købt til dig.
Synd for ham.
Og han losser til mig.
Du er vred.
Jeg vandt.
Jeg tænker konstant på det. Jeg har aldrig vundet i lotto.
Nej, du har gjort det godt, Pierre.
Kan du forsvare dig selv?
Sikkert.
Har du et våben?
Jeg har et haglgevær og en riffel.
Men jeg tænker ikke rigtig på dem som våben.
Nå ja, også en kniv, nogen fandt i baren.
Den kaldes en butterfly -kniv, men den ligner overhovedet ikke en sommerfugl.
Det her er altså alvor.
Hvorfor tager du så let på det?
Hvad skal jeg gøre? Slå ham ihjel?
Folk dør for mindre.
Til bryllupper, ind imellem. Ting ryger ud af kontrol.
Du aner ikke, hvad der vil ske.
Jeg havde slået ham ihjel.
Jeg var så gal.
Jeg var rasende.
Jeg flåede rosenbusken i stykker.
Vi kunne plante den.
Den vil vokse.
Vi har taget os af din bil.
Tak.
Ned bad mig sige det.
Det er noteret.
Og høre, om der var andet.
Jeg klarer mig.
Hvad det nu skulle være.
Hvad er det her for et sted?
Det er Nedland.
Vil du have et knald?
Jeg er helt klar.
Du behøver ikke. Ned er ikke noget.
- Han er min chef. - Hvor?
I biludlejningen. Gør det noget, jeg ryger?
Nej, værsgo.
Hvad ville du gøre, hvis du skulle finde nogen?
Først ville jeg analysere oplysningerne.
Navnet er Pierre.
Han ser bedragerisk enfoldig ud.
Han bor oppe nordpå.
Har en kæreste, der kan lide roser.
Ikke meget at analysere på.
Men der er ikke en overflod af Pierrer her.
Jeg finder ham.
Det kommer til at ske.
Jeg vil sove på det.
Bliv her lidt.
Hvorfor?
Du skal sidde på min ryg.
Giver det dig noget seksuelt?
Nej.
Jeg tror, jeg beskadigede den, da jeg kørte galt.
Okay.
- Det her er en god siddeplads. - Langt bedre.
Kan man høre søen herfra?
Sommetider.
Kan du høre den?
Det ved jeg ikke.
Kan du høre, hvad jeg tænker?
Du ønsker ikke, at natten skal ende.
Hvad ellers?
Alt for mange ting.
Hvad laver du for Ned?
Forskellige ting.
Sidste tjans var at stikke ild på et hus.
Forsikringsfusk?
Nej, et par der blev skilt.
Hun fik sommerhuset. Han var gnaven.
Gammel historie.
Det skulle have stået tomt.
Men -
- det viste sig -
- at der var nogen.
Ja.
Hvad laver du så for Ned?
Ikke noget.
Jeg kværner bare folk.
Hvad er det?
Folk kommer og vil have den billige bil.
Og jeg...
Hvad skete der så?
Med vedkommende i huset.
Hun døde.
Du gode.
Det plager mig stadig.
Det var ikke meningen.
Hvad sagde du?
"De kommer ind ..."
Jeg -
- kværner dem op til noget dyrere end det, de ønsker.
En anden bil.
Hvordan gør du det?
Det er nemt nok.
Jeg snakker bare dæmpet og langsomt -
- iført en guldhalskæde med skjorten åben lige en knap for meget.
Og hvad så?
Det er det.
Bare fra fremtoningen?
Ja.
Det ved de fleste i branchen.
Jeg tror, de fleste gerne vil kværnes op.
Ved du, hvornår det bliver?
Afhænger af, hvor klog han er.
Hvad ved du?
Alt det, der skal ske, kommer til at ske.
Jeg vil gøre det.
Det kan du ikke.
Jeg er stærk nu. Jeg har det godt.
Jeg mener ikke, du ikke er stærk.
- Hvorfor ikke knægten? - Han ved det ikke.
Det er ikke fair.
Overfor hvem?
Han kunne komme til skade.
Du kunne vel fortælle ham det.
Jeg vil gerne.
- Han vil ikke tro på dig. - Jo, han vil.
Jeg fornemmer, at han ville med mig.
Det vil stadig ske.
Hej, er det dårlig timing?
Hvad kan jeg hjælpe med?
Det er lidt akavet.
Måske skulle jeg ikke være kommet.
Jeg hedder Carrie Sloan, jeg er en ven med Pierre.
Du er Carrie.
Han taler godt om dig.
Det er da godt. Du har intet at bekymre dig om.
Vi er lidt som bror og søster.
Da hans forældre døde, havde han ikke rigtig nogen -
- så jeg tog ham lidt under mine vinger.
Eller han tog mig under sine.
Der var vinger inde over det.
Det var sødt af dig.
Jeg ved godt, at du betyder noget særligt for ham.
Det er du. Vidste du det?
Det ville jeg bare sige, for jeg er blevet såret før -
- men det vil jeg ikke kede dig med.
Men jeg ønsker virkelig ikke det for Pierre.
Nej.
Det forstår jeg godt.
Okay.
Er du okay?
Hvad gør vi mod Pierre?
Du reddede hans liv, Stella. Det ved du jo.
Alt det her har givet ham ekstra tid.
Der ville jo gro mos på hans grav lige nu, hvis ikke for dig.
- Det må du ikke sige. - Det passer altså.
- Jeg troede, det var det, du ville. - Det gjorde jeg også -
- men jeg ved ikke.
Hvis du taler med ham, og det kan jeg se, at du gør -
- så er der et sted til det.
- Hvor? - En frugtplantage.
Du, pastor?
Har du brug for andet?
Den lille grønne cabriolet, din far plejede at køre i?
MG'en.
Jo.
Den røg i auktionen over dødsboet.
Far havde ikke sans for penge.
Jeg så den vist forleden. Den var til salg der, hvor de reparerer min bil.
Ja.
Han genopbyggede den faktisk selv.
Han kendte til biler.
Kom med udenfor.
Helt ærligt, John?
Hvad måtte du give for den?
Ikke så meget. Jeg døbte fyrens børn -
- så han gav mig en god pris.
Hvad glor vi på?
Det er min fars bil.
Eller, det var.
Den er din.
Mand, det kan du da ikke.
Den bør blive i familien.
Du, Keith.
Har du prøvet at have nogen efter dig?
Efter mig?
Som ville gøre dig ondt.
Engang, ja.
Jeg havde en ven.
Vi var på en bar i La Crosse.
Nogen kæftede ad ham over et eller andet, og...
Jeg bad fyren holde kæft.
Ikke min ven, ham den anden.
Og det gjorde han.
Men så stødte han og hans venner på mig -
- nogle uger senere på en anden bar.
Og de -
- gav mig et ordentligt læs klø.
Så gør ikke det, jeg gjorde.
Jeg gjorde ingenting.
Det var en fejltagelse.
Jeg har regnet det ud. Du bør ringe til brandvæsenet.
Hvorfor?
Brandmænd ved alt i de her landsbyer.
Og hvad siger jeg?
Du gav et lift til ham Pierre -knægten, ikke?
- Ja. - Han glemte noget værdifuldt i din bil -
- og du vil gøre en god gerning.
Hvad er værdifuldt? Penge er værdifuldt.
Det er ikke troværdigt. Så ville du beholde dem.
Sandt nok.
Noget, der er værdifuldt for ham.
Hvad med en mundharmonika?
- Jeg havde en engang. - Det lyder godt.
Og noget fint, ikke et eller andet billigt lort.
Jeg har udskrevet en liste over brandstationer.
Jeg hedder mr. Bromley.
Jeg kommer direkte fra Milwaukee, jeg reserverede en Malibu.
Ja, værsågod, mr. Bromley.
Jeg skal bare se kørekort og kreditkort.
Hej, er det Arcadia Brandstation?
Ja.
- Det brænder ikke, jeg kan vente. - Noget galt?
Nej, jeg er bare forvirret.
Du ser bare noget yngre ud end på dit billede.
- Sjov historie, du. - Det håber jeg er okay.
- De sikkerhedstjek. - Jeg tog en knægt med...
Helt i orden. Jeg er selv i sikkerhedsbranchen.
Godt, at nogen er det nu om stunder.
Da han gik, glemte han sin mundharmonika i min vogn.
Det er et smukt instrument, med guldindlæg og den slags.
- Han sagde, hans bedstefar... - Vi har for øvrigt tilbud -
- på CTS'en, en Cadillac.
Ikke for at pådutte dig noget, men mange forretningsfolk -
- vil gerne vide det, fordi den er lidt pænere.
Men I har Malibu'en på pladsen?
- Jeps. - Hedder Pierre.
Derovre ad hegnet. Den er der vist spræl i.
Jeg ville høre, om I kender nogen Pierre i jeres distrikt?
- Nej, værsgo. - Hvor meget mere er CTS'en?
29 dollars og en slat.
- Godt. - Nu skal du høre, hvad vi gør.
Hvad vil De gøre, mr. Bromley?
Og sådan gør man det.
Med hans usikkerhed forstår man godt, hvor sikkerheden er blevet af.
Apropos, jeg får brug for en bil.
Tag Malibu'en.
Jeg hørte -
- at Carrie kom forbi forleden.
Hun virker meget sød.
Der var -
- en fyr her?
Tim Geer?
Ja.
Jeg sagde jo, at han kommer med dagligvarer og sådan.
Hør.
Er der noget, du vil fortælle mig?
Carrie har ret.
Jeg har tænkt på mig selv -
- og ikke på dig.
Du behøver ikke tænke på mig.
Pierre, hør på mig.
Har du nogensinde ville droppe noget -
- men du vidste ikke hvordan?
Jeg vil ikke have, at du forlader mig.
Du skal altid være lige her.
Jeg ved godt, at det ikke er ægte -
- men det er det, jeg vil.
Okay?
Okay, kom så, din radmagre skid.
Kan du huske mig?
- Jeg... Næh. - Pierre?
Don. Don Thomas.
Hvad laver du?
Fortæller du mig, at dit navn er Thomas?
Ja, Donald R. Thomas.
Hvorfor står der "Hunter" på din nummerplade?
Jeg jager fasaner. Jeg kan godt lide...
At jage dem. Min kæreste skaffede den på motorkontoret.
- Hvor er Pierre? - Jeg kender ikke nogen Pierre.
Min...
Min bedstemor -
- fejrer fødselsdag i Eau Claire.
Jeg er bare på gennemfart.
Fandens også.
Det beklager jeg.
Jeg troede, du var en anden.
Jeg har ondt af vedkommende.
Nej.
Jeg går ud af bilen nu.
Jeg er bevæbnet, Don.
Hvis du bare drejer hovedet i min retning -
- bliver det det sidste, du gør med dit hoved.
Jeg kan jo ikke se noget alligevel.
Ikke desto mindre.
Kæft, en aften.
Og den er ikke slut endnu.
- Hvad laver du? - Klæder dig af.
Hold den her.
Jeg behøver den her skjorte.
- Du må lukke op. - Det hører jeg.
Jeg kunne skære dig op.
Så du ville være alene.
Shane...
Når man står på ski, vil man falde.
Alle gør det. Det er der ingen skam i.
Det vigtigste er ikke at stritte imod.
Man accepterer bare, at man falder.
Hallo?
Hvad i himlens navn vil du?
Jeg vil have Ned.
Den skid har da heller ingen pli.
Ja?
- Så, fald nu ned. Det er bare en knægt. - Jeg havde et mareridt...
Shane, damen er død.
Du lader dine følelser gå amok.
Sig nu, at du vil hjælpe, Ned.
Pis.
Okay, da. Det her er latterligt. Hvor er du?
Hvad dag er det?
- Tirsdag? - Onsdag.
Ja, det er onsdag nu.
Jeg er der fredag aften.
- Hvorfor fanden fredag? - Jeg har et firma, der skal passes.
- Jeg er da pisse ...! - Og -
- jeg vil have halvdelen.
Ja? Hvad er så fair?
- En tredjedel. Ud af 30.000 får du ti. - Nej.
- Ti. - Nej.
Du får kun ti.
Ja, okay.
Vores kære ven Shane har sgu fået rotter på loftet.
Din ven Shane.
Jeg ved, hvor vi er.
Jeg kom her som lille.
Der er en frugtplantage heroppe.
Ja.
Det er rigtigt.
Jeg tog bøger med og læste.
Jeg kan forestille mig det.
Pas på, der er -
- en ramponeret fæ -ting herovre.
En hvad?
En... færist.
Køerne kan ikke komme henover den.
Kom.
- Pas på hovedet. - Tak.
Hør...
Jeg plejede at have bøgerne -
- lige her.
Hvad for bøger?
Vinden i Piletræerne.
Eventyr i Grænselandet.
Pierre.
Jeg vil fortælle dig noget nu.
Okay.
Og det vil lyde mærkeligt.
Det vil lyde rigtig mærkeligt.
Okay.
Jeg døde i en brand i St. Ivo.
Okay.
Bare slå det op.
Det var brandstiftelse.
Tror du på det?
Nej.
Jeg tror, at alle vandrer fra liv til liv -
- men at de glemmer det.
De drømmer ting og giver slip på dem.
Måske drømmer jeg det her.
Jeg gik ud af uni -
- og blev skiinstruktør.
Det passer.
Jeg havde en klient -
- der skulle på krydstogt til Alaska.
Hun havde brug for en til at passe hus.
Jeg elskede det i starten.
Jeg gik rundt og så på alle tingene og tænkte:
"Hvad nu, hvis det var mit?"
Den aften, det skete fik jeg aftensmad og en flaske vin.
Ikke den hele.
Men mere end jeg burde.
Ilden græd med det åbne vindue.
Det var som var det noget levende -
- der ikke kunne få vejret.
Tim Geer hjalp mig.
Han kender til den slags.
Jeg bliver ved med at høre det navn og jeg har aldrig set fyren.
Vi havde brug for en til at finde brandstifteren.
Shane.
Tim vidste, at du ville.
Hvordan vidste han det?
Det gør han bare.
Han er ret mærkelig.
Okay, så -
- jeg finder ham...
Fandt ham.
Hvad skal det gavne?
Det råder bod på tingene.
Råder bod overfor mig.
Du milde.
Det var det, jeg skulle gøre.
Intet siger, at du skal.
Pierre, rejs væk lidt tid.
En uge. Så er det overstået.
Jeg vil ikke rejse.
Jeg bor her.
Du sagde, jeg skulle gøre mig klar. Det har jeg gjort.
Det er jeg.
Det er du ikke.
Og jeg tror ikke, du nogensinde bliver det.
Og jeg vil ikke have, at der sker dig noget.
Det tror jeg allerede sker.
Jeg spekulerede over, hvor du tog hen.
Jeg ville have en drink.
Hvordan går det med det?
Strålende.
- Hør, Keith... - Hvad?
Ser du nogensinde fremtiden -
- som et sted, man aldrig har været?
Nej, ikke rigtig.
A la Sydney i Australien.
Du er jo berejst.
Har du nogensinde været i Sydney i Australien?
Aldrig nogensinde.
Godt, så.
Heller ikke mig.
Men vi kan ikke sige, at det ikke er -
- sket endnu -
- bare fordi vi ikke har været der, vel?
Selvfølgelig ikke.
Så ville vi sige -
- at det findes.
- Enig. - Måske er fremtiden sådan.
Den er der.
Og vi er på vej.
Det findes, mand.
Jep.
Okay, ikke for noget...
- ...men nu får du ikke mere. - Helt i orden.
Det forstår jeg godt.
Milde himmel. Mig af alle mennesker.
Pierre, jeg ville fortælle dig, at en fyr ringede til stationen.
Du får vist din mundharmonika igen.
Hvad for en mundharmonika?
Hvem er det?
Det er mig. Luk mig ind.
- Hej. - Hej.
Hvor har du været?
Ingen steder.
Vil du med til stykket?
Det er sølle.
Det er det, jeg kan lide ved det.
Kom nu, vi tager altid med til det.
Jeg tror, jeg springer over her.
Okay.
Jamen, så vil jeg gå til det sølle stykke -
- mutters alene.
Vorherre til hest, altså.
- Ja. - Skal du være sådan, så pis med det.
- Ja. - Så tager jeg med.
- Tak, Pierre. - Det var så lidt.
Måske er det godt i år.
Herovre.
BANKRØVER -DAGENE
Hvorfor købte jeg det? Det er så klistret.
Bare hold det væk fra mig.
Du, Pierre.
Kan du se ham den gråhårede?
Se lige.
Dét er Tim Geer.
Det er det her, folk taler om, når de snakker om at have moret sig.
Gør du?
Gør jeg hvad?
Morer dig?
Ja.
Jeg er i den syvende himmel.
Jeg -
- troede bare, at livet ville blive sjovt.
Det var nu det indtryk, jeg fik.
Det er sjovt.
Det er jo ikke a la Adventureland.
Du kan skrive dine digte.
Bladene bevæger sig.
Man får et knald ind imellem.
Det er da sjovt, ikke?
At bladene bevæger sig?
Du ved, hvad jeg mener.
Fryd og glæde, bladene bevæger sig.
Det tror jeg på.
Det ved jeg godt.
Det er den nyeste model.
Jeg har én til denne pris.
Jeg kan ikke se nogen forskel.
Der er ingen borde i aften, d'herrer, men I kan bestille fra baren.
Godt.
- Er Pierre her? - Han har fri i aften.
Det var synd. Jeg er en gammel ven.
- Ja? Hvad hedder du? - Bobby.
Jeg mindes ikke, han har nævnt en Bobby.
Ja, det er alt for længe siden.
Jeg er bare på gennemfart. Han bliver sur, hvis jeg ikke kigger ind.
Var det mig, ville jeg tjekke ved stykket.
Hvad for et stykke?
Jeg har glemt, hvad det hedder, men det er til bankrøver -dagene.
Ikke det store drama, men det er meget populært.
- Bare tag ind til centrum. - Er det dér, det er?
Nej, det er ude på landet, men der er skilte.
Det er en stor opsætning.
I spilder tiden, gutter, Pierre er bortrejst.
Helt i orden. Vi kan godt lide store opsætninger.
Jeg glemte min frakke i banken.
Hør, hvis vi slipper væk herfra, så kan du købe en hel frakkebutik.
Jeg tror, mit navn står på den.
Hvad tror du?
Vi sidder midt i stykket.
- Mor skrev det altid ind i kraven. - Ja.
Det er Keith.
Det her er dit problem, så du må regne det ud.
Ja?
Øjeblik.
Slap nu af.
Jeg sagde jo, at du ikke skal provokere mig.
Vi må bevare roen.
- En whisky, tak. - Jeps.
Tak.
To cider.
Jeps.
Tak.
Er de her lovlige?
Hvad vil du?
- Have mine penge. - Jeg har dem ikke.
Du havde dem jo næppe på dig.
Jeg har begravet dem.
Så tager vi derhen, hvor de er begravet.
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg kan ikke se, du har noget videre valg.
Har du brændt flere huse på det seneste?
Du ved intet om mig.
Jeg ved nok.
- Er det ham? - Han siger, han har begravet pengene.
Det klinger falsk.
Folk begraver ikke penge længere.
De er ikke hjemme hos ham. Så meget ved vi.
Har I været i min lejlighed?
Ja, vi har.
Pæne modelbåde, du har.
Men jeg må sige, du er sgu et pattebarn.
De holdt ikke, da vi lænede os mod dem.
- Det var en fejl. - Hold din kæft og sæt dig ind...
Det her går jo godt.
Hvor fanden er mine penge så?
De er i en frugtplantage.
Fortalte han jer, hvad det handler om?
Han forsøgte at hugge en rosenbusk.
Og for det mistede han 77.000 dollar.
- Hvor meget? - Det sagde du ikke.
- Tror I på den tyveknægt før mig? - Vi tæller dem.
I må hjertens gerne tælle dem.
Det er det, der er galt med dig.
Bare tæl dem og tæl dem igen, ligesom kassedamer i en bank.
Det gør vi måske.
Andelene er allerede fordelt.
Lyles andel -
- kommer ud af din andel. - Lad os ikke diskutere det foran ham.
Af alle forpulede steder, man kan gemme penge.
Har du aldrig hørt om en bankboks?
Nej, aldrig.
Så du tog dem med herop og gravede et hul?
Ja. Hvad ellers?
- Hvordan ved du, folk ikke finder dem? - Eller et dyr, der kan lugte mennesker?
Forstå mig ret, sønnike. Jeg tror, du er en løgner.
Hvis de penge ikke er her, og jeg er ligeglad med hvorfor...
Er hullet tomt eller du ikke kan huske stedet -
- eller nogen skide pungrotter har ædt pengene -
- eller hvad...
Hvad ...?
Pis også.
- Hvor er han? - Jøsses.
Det sker lige nu, ude i plantagen.
Det er bedst, at du bliver her.
Jeg har set det afsnit.
- Fyren i undertal dræber hele banden. - Lyle, gå rundt om.
- Rundt om hvad? - Om hvad? Bygningen, for filan da.
- Hvorfor dog det? - For at se om han er der.
- Ser I ham? - Du jokkede i det.
Hvorfor tog du ham med?
- Forstærkning. - Går du rundt om skuret -
- eller skal jeg kaste dig derom?
- Gå nu. - Okay, så går jeg.
- Godt. Giv mig lygten. - Jeg skal bruge den.
Tænk dog.
En lommelygte er jo én stor lysende målskive. Brug pæren, Lyle.
- Tror du, pengene er her? - Jeg tvivler.
- Det her var vist hans plan. - Så lad os køre.
- Bilen er smadret. - Den er forsikret.
- Vi efterlader den og finder en anden. - Kør bare.
Jeg kan ikke gå herfra med hævet pande nu.
- Jeg kan ikke finde ham. - Ved du hvorfor?
- Fordi du lod ham slippe væk. - Javel, ja.
At du kørte bilen ned i et hul i jorden havde intet med det at gøre?
Nu har jeg set det med.
Du er ikke kommet noget til.
- Ikke så højt. - Ikke? Du skød ham sgu da i hjertet.
Jeg tror -
- at jeg vil gå nu.
Det er i orden.
Jeg klarer håndarbejdet.
Ligesom i St. Ivo, hvor jeg nakkede damen og du tog dig af opkaldene.
Knægten har et haglgevær.
Tager du bilen?
Ja, jeg kan vel prøve at få gang i den.
Ja, det skal nok du.
Pis.
Stak du ild på huset?
Har du noget at drikke?
Nej.
Gjorde du?
Jeg vidste ikke, du var der.
Uheldige, hele banden.
Du er fuld af lys.
Det er ikke mig.
Det er dig.
Er det ...?
Hvor er Pierre?
Han er her et eller andet sted.
En ven af Pierre fortalte mig, at i en af deres sidste samtaler -
- gav han udtryk for den opfattelse, at livet er sjovt.
Mere præcist sagde Pierre, at han fandt det sjovt -
- når bladene bevæger sig.
Måske mente han, at denne planet -
- og det livet, der er os givet -
- er muligheder, som vi ikke begriber.
Så vi misbruger dem -
- dag ud og dag ind.
Vi ser os omkring -
- og hvad ser vi?
Ingenting.
Ingen blade, intet liv -
- Gud ved, hvor langt.
Og her står vi -
- nu.
Gør vi det bedste vi kan for hinanden?
For os selv?
Eller kan vi være mere end det, vi har været?
Carrie?
Vi må nok komme tilbage over weekenden.
Vil du have et glas vand?
Jo, tak.
MG til Carrie Grå filthat til Keith.
Kikkert til Stella. - Pierre Hunter.
Alt, hvad der lykkes skaber betingelserne for sin egen undergang.
Ligesom en ildebrand.
Den forbrænder det brændstof, der fodrer den og dør så ud.
Efter sigende vil dette endog ske for solen.
Det var vist Pierres eneste filosofi.
Skønt jeg ikke er sikker på, at det var en filosofi.
Det betød, at intet tilpas godt eller skidt kan vare ved.
Det eneste, der varer ved, er det, der ikke gør en forskel.
Men jeg er ikke helt enig.
Hvis stjernerne dør ud og universet falder sammen -
- vil det hele så ikke begynde forfra?
Jeg ville ikke vække dig.
Hvad er klokken?
Ikke så sent.
Jeg skal ind til byen, hvis du skal samme vej.
Jeg lagde mig ned for at hvile mig.
Det er det sidste, jeg kan huske.
Det er en dejlig dag.
Sådan fortsætter det vist lidt tid.
Ja.
Hvad bringer dig hid?
Det er et godt spørgsmål.
Men vi har tid.